まず覚えたい日本語

推しはfavoriteに近い言葉ですが、単なる好きな人よりも、応援したい相手という意味が強いです。グラビアは写真や映像で魅力を見せるジャンル、撮影会は写真撮影イベントを指します。

ランキング、人気順、新着、月額、単品、公式、本人確認。このあたりの単語が分かると、日本サイトはかなり見やすくなります。

料金に関係する言葉は丁寧に見る

月額はmonthly subscription、単品はone-time purchaseに近い言葉です。追加、限定、有料、無料サンプルなどの表記も、課金前に確認したい単語です。

翻訳ツールで意味が曖昧な時は、勢いで進まず、公式ヘルプや利用条件も確認しましょう。

名前の表記ゆれに注意

日本の名前は漢字、ひらがな、カタカナ、ローマ字で表記が変わることがあります。海外読者は、記事内で日本語名とローマ字を一緒に控えておくと検索しやすくなります。

Kawaii Naviでも、海外向け記事ではできるだけ検索しやすい言い換えを入れていきます。

海外サービスは表記を分けて読む

海外プロフィールでは、monthly price、PPV、recent posts、cancel、regionなどの表記を分けて確認します。英語が苦手でも、この5つだけ見ると判断しやすくなります。

支援系サービスと18+確認が必要なサービスは、同じ感覚で比べない方が安全です。料金、年齢確認、地域制限、解約条件を別々に見ます。

日本から見る時の保留ポイント

通貨、カード利用、地域制限、本人SNSからの公式導線が分からない場合は保留します。海外サービスは表示が変わりやすいので、登録前の再確認が大切です。

候補が多い時は、公式リンクが明確なものだけを残します。非公式転載や無料を強くうたうページは、確認対象に入れません。